Penerjemah: Desi Diarnitha (nonadd.wordpress.com)
Cho In-sung
Sin Min-a
Park Jung-ah
Kang Lea-yen
Kim Soo-ro
Direktur K.C.Garden
Selamat malam, Nona Lee
- Selamat siang - Terima kasih
- Apa kau tutup? - Ya
Apa hujan?
- Apa kau di sini untuk potong rambut? - Ya
Maaf. Kembalilah besok?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Beri aku alasan mengapa kau perlu memotong rambutmu hari ini dan aku akan melakukannya.
Sebuah alasan?
Ya, Tuan Kang Ji-suk!
Mm, bagaimana kau tahu namaku?
Apa kau tidak kenal aku?
Baik
Kalau kita main game ?
Ingat siapa aku sebelum aku selesai memotongan rambutmu.
Tapi jika kau tidak ingat, maka kau harus membayar aku dua kali lipat
Apa kau selalu seperti ini?
Ini permainan. Apa, tidak ada pertanyaan?
- Oke, kau sudah selesai. - Terima kasih.
Apa kau tidak ingin sebuah petunjuk?
Seorang wanita cantik yang tahu nama aku.
Apa kau tidak penasaran?
Tidak.
Aku pikir aku sudah menang.
SMP Dong-half, kelas IX, Park Hee-jin
Salah!
Bukan Park Hee-jin. Lee Hee-jin!
== Madeleine ==
Tebak aku bertemu siapa hari ini.
Diamlah, aku sedang menghitung.
Ketua kelas kita di kelas IX.
Dia benar-benar tampak seperti goodie . Tetapi dengan beberapa pekerjaan di sana-sini.
Dia calon pacar yang baik.
- Dapatkan lalu dibuang lagi? - Apa!
Joon-ho Kim.
Lee Hee-jin.
Apa maksudmu, dibuang?
Aku mencampakkannya.
Oh, ya?
Mungkin mulai hujan lagi jadi keluarkan jas hujanmu.
Ji-suk, kerja dengan baik!
Gyu-hee!
Kemarin kau tidak mengirim ke 36-13! Jangan lupa hari ini!
Man-ho! Selamat pagi.
Hei, Tuan Penulis.
- Akhir pekan yang indah? - Ya.
Haruskah kita minum kopi?
Hmm, kedengarannya menarik.
Apa yang kau lakukan di kelas hari ini?
Untuk kesenangan kita saat ini minum teh.
Roti manis!
Terlihat baik, Man-ho.
Terima kasih.
Ini benar-benar enak.
Berapa banyak bintang hari ini?
Empat setengah sampai lima bintang.
Kang Ji-suk!
- Hee-jin! - Benar, bung!
- Kau mau pergi ke mana? - Sekolah.
Huh? Kau mendaftar lagi.
Aku pergi ke perpustakaan.
Tidak punya pacar, ya?
Apa lagi kau pergi ke sana pada hari musim semi yang indah?
Namun, ada banyak perempuan lajang di sana.
Hei! Berikan aku no. ponselmu.
Whoa, antik sekali!
Kau bahkan dapat mengirim pesan teks?
Tidak ada nomor telepon yang disimpan?
Aku jarang menggunakan itu.
Nah, kehormatan sekali, aku nomor satu.
Aku akan menunjukkan cara menggunakannya.
- Kau tekan ini, - Nona Lee.
kemudian simpan.
Hei, dia meneleponmu.
Ya, baik, lihat lain kali!
Halo?
- Halo? - Halo?
Hee-jin, ini aku. Aku ada kencan buta dari internet.
Lagi? Apa kau dipecat? Kau bekerja di kafe internet sekarang, bukan?
Hei, jangan begitu. Berdandanlah setelah bekerja dan tunggu aku.
- Oh! Tidak! - Cintamu!
Hei!
Mm, permisi…
Ada yang mau kau katakan?
Tidak.
"Ayo makan denganku malam ini, Choi Woo-jin”
Menyebalkan!
Bergembiralah.
Apa kau berpikir kau akan bertemu Pangeran Tampan pada kencan buta?
Aku gila pergi dengan kau. Rencana gila!
Memperlakukan aku seperti itu? Mereka payah! Ugh!
Kau tahu, mereka juga bukan tipeku.
Sial!
Hei, dengan suasana hatimu, kau bisa membunuhku di rumah.
Ayo bermain game .
Apa kau tahu waktu itu?
Besok hari liburku.
Ayo, ayo kita bermain.
Apa kau pikir aku libur juga? Tidak, aku akan pulang untuk tidur.
Ayo.
Kau kesepian? Ingin aku untuk menemanimu?
Hei, jangan menjebakku dengan seseorang!
Kau punya pacar kecilmu.
Nah, dia berpikir…
menjaga keperawanannya adalah kehendak Tuhan atau sesuatu.
Tahu mengapa namanya Yae-eun?
'Yae' dari 'Yae-soo' (Yesus)
'Eun' dari 'eun-Hae' (berkah)
Mengerti? Berkah Yesus . Jadi, kesempatan apa yang aku punya?
Dan aku telah bertahan terlalu lama untuk dicampakkan sekarang.
Aku rasa aku butuh pasangan seks.
Bajingan!
Hei! Ji-suk!
Apa yang kau lakukan di sini?
Seperti yang kau lihat.
Kau unik.
Wow!
Ini kopinya!
Ini mesin penjual kopi terbaik di sekitar sini.
Wow, sangat enak.
Aku sangat unik. Aku tak bisa Melewatkan kopi dari mesin otomatis.
Berdiri di jalan, minum kopi seperti ini.
Aku merasa sangat elegan. Aku menyukainya!
Apa yang akan kau lakukan nanti?
Aku mungkin akan ke perpustakaan.
Perpustakaan lagi!
Aku berangkat hari ini.
Ayo kita pergi ke suatu tempat dan bermain.
Dimana?
Ke mana pun. Kau yang putuskan.
Hei, Ji-suk!
Hei, kau di sini.
Kau mencintaiku, bukan?
Kau pasti mencintaiku karena kau menungguku selama 40 menit.
Jadi, kau pasti membenciku.
karena terlambat 40 menit.
Tidak, aku biasanya satu jam terlambat untuk kencan pertama,
20 menit awal.
Ayo!
Kau memilih ke sini untuk kencan kita?
Mengapa tidak? Baguskan?
Dengan banyak penjual keliling di sekitarnya.
Ooh… Sinari aku, matahari!
Aku mencintai langit!
Tidak pernah membosankan,
Ketika aku tidak ingin melihatnya, aku tidak perlu melihatnya.
Dan ketika aku ingin, aku bisa melihatnya dari mana saja.
Kau benar-benar mencintaiku, bukan?
Kau tersenyum terhadap apa pun yang aku katakan!
Tuan Penulis!
Apa kau membaca semua ini?
Aku sedang mengusahakannya.
Kau begitu unik.
Mengapa kau ingin menulis buku?
Tidak ada yang membaca buku saat ini. Tak seorangpun teman-temanku membaca buku!
Itu kesalahan dari over-generalisasi.
Apa itu over-generalisasi?
Hanya karena temanmu tidak membaca,
tidak berarti seluruh dunia tidak membaca.
Benar, kau memang pintar!
Aku tidak tahu banyak tentang over-generalisasi,
tapi aku tahu benar bagaimana berhemat untuk memenuhi kebutuhan.
Kau belum mencicipi kepahitan masyarakat tapi
berikan aku satu dari buku tebalmu.
Sangat bagus! Aku suka.
Aku akan meminjamkan kepadamu. Cobalah
Lihat! Ini bantal yang sempurna!
Buku itu semacam tonggak bagiku.
Setelah tugas tentara berakhir,
aku bersumpah untuk tak memotong rambutku sampai aku membaca 100 buku.
Kemudian ketika kau datang ke salon?
Itu buku ke-100.
Wow, kita punya kesamaan.
Tujuanku mengisi ponselku dengan nama 100 laki-laki.
- Ayo kita pergi! - Ke mana?
Untuk memperingati kencan kita!
Satu tahun, ulang tahun lagi
ayo kita rayakan Ji-suk
Semua bersama ulang tahun, bahagia!
Selamat ulang tahun untuk kalian!
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun untuk kalian!
Selamat!
Hei, apa ini makan malam?
Senang, huh?
Ya, lumayan.
Hari ini bukan ulang tahunmu, ‘kan?
Angap saja sebagai ucapan selamat kencan kita.
Berapa untuk membayar semua ini?
Apa ini kepahitan masyarakat?
Ji-suk ketika kau menulis, Kau menghitung berapa biaya setiap kata?
10 sen, 20 sen, 30 sen.
Makanlah.
Apa yang kau impikan?
Perancang rambut. Bukankah itu mimpimu sejak kelas IX?
Huh! Kau ingat itu?
Aku yakin teman sekelas kita Tidak bisa melupakan itu.
Apa kau lihat ini?
Kau memakai mousse ke sekolah?
Lee Hee-jin!
Jika kau seperti ini sekarang, bagaimana kau akan berubah nanti?
Apa kau ingin berakhir menjadi nyonya rumah di bar?
Aku akan menjadi seorang perancang rambut.
Seorang perancang rambut?
Ji-suk!
Apa menurutmu rambutnya bagus?
Umm… Cantik.
Apa yang kau katakan?
Apa yang cantik?
Ji-suk!
Kau ketua kelas! Tidak heran kelas ini menyedihkan!
Apa kau mulai benar setelah sekolah tinggi?
Tidak, karena kelas XI.
Wow, kau cepat maju di segala bidang.
Ini karena aku sederhana. Aku melakukannya karena aku menyukainya. Mudah!
Mengapa kau bekerja mengantar koran?
Aku melakukannya karena aku menyukainya juga.
Mengantar koran di waktu fajar.
Rasanya seperti berjalan kaki di sebuah kota kosong.
Hee-jin!
Aku ingin berjalan-jalan Di waktu fajar juga.
33-90, itu nomor rumah, R-swing berarti R-turunan.
- Lewat gang kanan. - Oh, lewat gang, tepat turunan?
Ya.
Jadi L-swing, R-1 berarti turunan kiri, rumah pertama di sebelah kanan?
Wow, kau menangkap cepat
Sangat mudah.
Ayo kita mulai!
Ayo kita pergi!
Oke, ayo kita mulai.
- Hei, Tuan Penulis! - Selamat pagi.
- Kau berhenti di rutemu? - Huh?
Oh, tidak, dia teman aku.
- Halo! - Halo. Apa kabar?
Dia cukup ...
Tidak heran. Aku ingin cuti beberapa hari ini.
Apa menu hari ini?
Hari ini, um …
Ini susunya.
- Terima kasih. - Apa kau punya susu stroberi?
Stroberi? Um ya.
- Ini. - Terima kasih.
Madeleine! Hari Madeleine.
Ah jadi ini madeleine?
Apa kau sudah pernah mencoba madeleine sebelumnya?
Tidak.
Dalam ingatan masa laluku, aku pernah mencobanya.
Buku ini dimulai dengan karakter mengingat kenangan masa kecil.
Hal yang memicu ingatannya adalah Madeleine.
Mengapa?
Dia makan Madeleine secara kebetulan.
dan ingat rasa yang memicunya,
lainnya kenangan masa kecil yang terlupakan.
Ini.
Mmm, ini enak!
Bintang lima.
Jadi kau mengingat apa pun?
Ini pertama kalinya aku mencobanya.
Mungkin, dalam 10 tahun,
aku akan makan madeleine secara kebetulan dan aku akan ingat hari ini.
Kang Ji-suk!
Apa?
Apa hari ini tak terlupakan sepanjang waktu?
Bagaimana?
Ayo kencan!
Apa?
Ayo kita pacaran!
Kita tidak mengenal satu sama lain dengan baik.
Apa aku katakan untuk memperistriku?
Kita kencan, untuk saling mengenal!
Mengapa? Kau tidak suka aku?
- Bukan. - Lalu apa?
Berikan aku beberapa waktu untuk berpikir tentang hal ini!
Baik!
Aku akan memberikan waktu sampai kita pulang!
Oke.
Bagaimana?
Apa yang kau katakan? Tentang cinta kita.
Um, baik…
Ini mungkin mudah bagimu untuk memutuskan,
- tapi ini sangat sulit bagiku. - Berhenti!
Jika terlalu lama untukmu
ayo kita pacaran sebulan saja.
Apa?
Percintaan diatur hanya sebulan.
Bagaimana menurutmu? Menyenangkan, bukan?
Dengan kondisi ini kita harus 100% jujur!
Kita tidak boleh mengatakan kita putus sampai sebulan.
Setelah satu bulan, kita pisah!
kau lakukan apa pun yang kau inginkan, bukan?
Tapi kasihan kau,
setelah satu bulan, kau akan jatuh cinta denganku.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu? Baik, katakan kau mencintaiku.
Aku akan mempertimbangkannya.
Hei, apa ini menyengat begitu banyak?
Kulit kepalaku terasa seperti terbakar.
Kau tahu apa sebutan rambut yang tak pernah dikeriting atau diwarnai?
Apa?
Rambut perawan.
Ji-suk, waktu pertama selalu sedikit menyakitkan.
Mengapa orang sepertimu, yang tidak dapat membuat keputusan
berkata 'ya' untuk pacaran sebulan kita?
Beberapa saat aku ingin berbagi denganmu.
Benarkah?
Macam apa saat kau ingin berbagi denganku?
Nah, kau lihat itu.
Jadi apa yang kau ingin berbagi denganku, pergi bersepeda dalam hujan?
Bukankah itu romantis?
Jangan menulis kisah cinta.
Aku sedang menulis satu sekarang.
Yah, mengambil adegan ini.
Ji-suk, mengapa kau suka basah di tengah hujan?
Dalam hujan, aku merasa seperti aku mulai dibersihkan.
Kau tahu bahwa itu hujan asam.
Itulah sebabnya kita memakai jas hujan.
Ji-suk, kau ingin pergi ke tempatku?
Hei! Ini enak sekali.
Ibuku suka teh, lebih dari seks.
Aku telah mewarisi bakat membuat tehnya.
Mulai sekarang aku pikir aku akan menyukai minum teh.
lebih dari seks.
Pembohong.
Benar-benar enak.
Bukan begitu.
Apa kau pernah berhubungan seks?
Tidak, kan?
Hei, pada usiaku, tentu saja aku pernah.
Benarkah? Dengan siapa?
Baik, um…
Kang Ji-suk, kau begitu lucu.
Saat-saat kita bersama hari ini, aku sangat senang!
Bahkan ketika aku tua, nenek,
setiap kali aku minum teh ini, aku akan ingat hari ini.
Dengan cara ini, memoriku akan lebih jelas.
- Piringnya bisa pecah! - Tidak, tidak akan!
Jangan bicara ketika aku mencuci piring.
Aku tidak bisa berkonsentrasi, jadi aku bisa menyelesaikannya.
Kau tahu, kau mahir memasak lauk.
Tentu saja. Aku sudah tinggal sendirian selama bertahun-tahun. Hidangan disajkan.
Ya? kau dapat mencuci juga?
- Laundry? - Aku punya banyak cucian.
Mencuci? Aku tidak dapat mencuci dengan baik.
- Apa kau bisa mencuci piring? - Tentu saja.
Hei! Jangan bermain dengan ini hanya buang-buang waktu.
Tak apa-apa! Bukan kepalamu?
Mainkan permainan lain!
Semua pertanyaan, tanyakan kepadaku, master.
Hai! Ini Sung-Hae, ingat aku? Kita pernah sekelas, kelas IX.
Ingin menyusul? Datanglah ke Blue Moon, Sab pukul 7. Kau bisa menemuiku.
Apa yang aku ingin bagi adalah laut birumu.
Alam semesta dalam mutiara, aku tidak bisa melihat lagi
Aku tertidur, aku begitu lelah.
Energi di dalam diriku Terhempas, terhempas
Saat aku menunggu dengan tenang, akhirnya mata biru
Aku tertidur, aku begitu lelah
Energi di dalam diriku Terhempas, terhempas
Aku tertidur, aku begitu lelah.
Energi di dalam diriku terhempas, terhempas
Aku tertidur, aku begitu lelah
Energi di dalam diriku terhempas, terhempas
Lee Hee-jin, apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak bertemu Ji-suk hari ini?
Ssst, aku seang membaca.
Tolong diam.
- Kau menajadi bintang film utama? - Uh-huh.
Selamat tinggal. Sampai besok.
- Lihat ya! - Uh-huh.
Sebuah film besar dan memimpin vokal sebuah band.
Wow, sibuk.
Ada 3 hal yang aku selalu ingin lakukan di perguruan tinggi.
Cinta, perjalanan, dan memimpin sebuah band rock-n-roll!
Kau telah melakukan semua itu?
Tentu saja!
Oh, ada kelas reuni Sabtu ini.
Reuni?
Hanya beberapa teman sekelas yang tinggal di Seoul. Kau mau ikut?
Apa kau punya pacar?
Eh, eh, tidak ada.
Halo?
Ini aku.
Oh, Hee-jin
Ya. Ji-suk, hari ini aku membaca halaman ke-100 Istana Bulan.
Benarkah?
Aku akan menyelesaikannya sebelum sebulan kita habis, bagaimana menurutmu?
Mungkin.
Mungkin?
Mengapa kau jadi plin-plan, ya?
Suatu kali, Jong-chul, si manusia itu, dia di rumahku menonton film porno.
Tiba-tiba, ibuku berjalan masuk.
Wow, kami kacau, kau tahu!
Kami mencoba mendapatkan rekaman itu tapi terjebak.
Jadi apa yang terjadi?
Kami menyuruh semua penonton keluar.
Ibuku bilang, kami harus menyalin rekaman Inggris atau sesuatu.
Hei! Kau benar-benar seorang perancang rambut? Bukan sebuah mesin cuci?
Jika aku masih sebuah mesin cuci, Aku akan mati!
Itu mengesankan!
Kau satu-satunya yang masih melakukan apa Yang kau impikan di sekolah.
Oh, aku! Aku harus menjadi yang terakhir.
- Hei, Mi-hee! - Senang bertemu denganmu, Nak!
Aku sangat sulit berkeliling.
Apa yang ibu lakukan di sini?
Min-chul, kau diam!
Tapi apa ini?
Oh, ini ulang Sung-Hae hari ini!
Wah, ulang tahun Sung-Hae?
Selamat ulang tahun untukmu!
Selamat ulang tahun, Sung-Hae sayang! Selamat ulang tahun untukmu!
Aku mendedikasikan lagu ini untuk teman-temanku
yang ingat ulang tahunku.
Kau masih di hatiku.
Ketika hujan, hujan meliputi, kulitku.
Saat-saat kita menghabiskan Waktu bersama
kau pergi, ingatlah aku
Oh, waktu berlalu, tanpa kata darimu.
Bahkan ketika selamanya datang, kau masih belum tahu aku
Ya. Jadi bagaimana Pusan atau hal lain?
Kita tidak bisa terlalu pilih-pilih
Omong-omong, Pusan kampung halamanku
Baiklah, jadi kita mengambil pementasan
Aku akan menelepon lagi nanti. Selamat tinggal.
Uh-huh
- Sung-Hae! - Huh?
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Datanglah ke salonku.
Aku akan memotong rambutmu dengan baik sekali.
- Benarkah? - Tentu saja.
Datanglah ke pertemuan kita mulai sekarang.
Bawa pacarmu juga. Oke?
Oke.
Oh, ya. Kau datang dengan Ji-suk, kan? Dia bercerita tentang malam itu?
Ya.
- Jadi, apa benar dia tidak punya pacar? - Apa?
Hei, bagaimana aku tahu?
Mengapa?
Apa dia mengatakan dia tidak punya?
Yah, itulah yang ia katakan. Tapi aku pikir dia punya satu
Hei, aku benar-benar tidak bisa menari!
Mudah, hanya gerakkan badanmu.
Ya, berhenti menjadi seperti goodie-goodie
Pergilah! Bangun!
Hei, duduk, duduk, di sini!
Tidakkah mereka terlihat sangat serasi?
Sebenarnya, Sung-Hae suka Ji-suk waktu SMP.
Gadis itu, dia begitu dingin sekarang.
Tapi dia terlalu malu untuk katakan padanya saat itu.
Cinta Sung-Hae benar-benar telah bersemi.
Semoga cintanya menjadi nyata.
Aku selalu berpikir dia cantik.
Apa kau juga suka dia saat itu?
Hei, semua orang berpikir aku goodie-goodie , ingat?
goodie-goodie juga seorang lelaki.
Kita berjanji akan 100% jujur.
Uh-huh.
Aku tidak mungkin dapat memaafkan kebohongan tapi aku bisa memaafkan masa lalu.
Tidak apa-apa, ceritakan padaku.
Um, saat Sung-Hae absen, tidak masuk sekolah,
Aku yang ketua kelas, aku meminjamkannya sebuah catatan
Ji-suk, apa yang kau baca?
Ingin meminjamnya?
Bila kau sudah selesai.
Aku akan sangat menghargai catatanmu!
Itu ciuman pertamaku.
Aku tidak yakin.
Tidak, Aku bahkan akan membiarkan saja.
Tapi jujur, aku benar-benar kacau.
Karena Sung-Hae cinta pertamaku.
Dia hanya membuatku terkejut.
Aku seorang wanita yang tidak dapat menahan diri
Dan kau tidak tahu tentang wanita.
Apa kau gila?
Kau tahu, hidup ini menyebalkan.
Lihat dirimu!
100% kejujuran, kan?
Penerjemah: Desi Diarnitha (nonadd.wordpress.com)